bucolic song – Me gustas tú –

だって　好きなんだもん

政治的抑圧
人種差別
大量虐殺

お偉い方が どんなに猛威を振るおうと

君が好き

–
Me gustas tú
by Manu Chao

Qué horas son, mi corazón
Te lo dije bien clarito
Permanece a la escucha

オレの心よ、今、何時?
はっきりと言ったじゃない
ダイヤルはそのままで

12 de la noche en La Habana, Cuba
11 de la noche en San Salvador, El Salvador
11 de la noche en Maragua, Nicaragua

キューバのハバナ、夜12時をお知らせします
エルサルバドルのサンサルバドル、夜11時をお知らせします
ニカラグアのマラグワ、夜11時をお知らせします

Me gustan los aviones, me gustas tú.
Me gusta viajar, me gustas tú.
Me gusta la mañana, me gustas tú.
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta soñar, me gustas tú.
Me gusta la mar, me gustas tú.

飛行機が好き、君が好き
旅が好き、君が好き
朝が好き、君が好き
風が好き、君が好き
夢見ることが好き、君が好き
海が好き、君が好き

Qué voy a hacer,
je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

どうしたらいいんだ
わかんない
どうしたらいいんだ
もうわかんない
どうしたらいいんだ
途方に暮れちゃうよ
オレの心よ、今、何時？

Me gusta la moto, me gustas tú.
Me gusta correr, me gustas tú.
Me gusta la lluvia, me gustas tú.
Me gusta volver, me gustas tú.
Me gusta marihuana, me gustas tú.
Me gusta colombiana, me gustas tú.
Me gusta la montaña, me gustas tú.
Me gusta la noche, me gustas tú…

バイクが好き、君が好き
走るのが好き、君が好き
雨が好き、君が好き
戻って来るのが好き、君が好き
マリファナが好き、君が好き
コロンビア娘が好き、君が好き
山が好き、君が好き
夜が好き、君が好き

Qué voy a hacer,
je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

どうしたらいいんだ
わかんない
どうしたらいいんだ
もうわかんない
どうしたらいいんだ
途方に暮れちゃうよ
オレの心よ、今、何時？

Me gusta la cena, me gustas tú.
Me gusta la vecina, me gustas tú.
Me gusta su cocina, me gustas tú.
Me gusta camelar, me gustas tú.
Me gusta la guitarra, me gustas tú.
Me gusta el reggae, me gustas tú.

夕食が好き、君が好き
お隣の娘が好き、君が好き
彼女の手料理が好き、君が好き
誘惑するのが好き、君が好き
ギターが好き、君が好き
レゲエが好き、君が好き

Qué voy a hacer,
je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

どうしたらいいんだ
わかんない
どうしたらいいんだ
もうわかんない
どうしたらいいんだ
途方に暮れちゃうよ
オレの心よ、今、何時？

Me gusta la canela, me gustas tú.
Me gusta el fuego, me gustas tú.
Me gusta menear, me gustas tú.
Me gusta la Coruña, me gustas tú.
Me gusta Malasaña, me gustas tú.
Me gusta la castaña, me gustas tú.
Me gusta Guatemala, me gustas tú.

シナモンが好き、君が好き
火が好き、君が好き
腰をふるのが好き、君が好き
ラ・コルーニャが好き、君が好き
マラサーニャが好き、君が好き
栗が好き、君が好き
グアテマラが好き、君が好き

Qué voy a hacer,
je ne sais pas
Qué voy a hacer
Je ne sais plus
Qué voy a hacer
Je suis perdu
Qué horas son, mi corazón

どうしたらいいんだ
わかんない
どうしたらいいんだ
もうわかんない
どうしたらいいんだ
途方に暮れちゃうよ
オレの心よ、今、何時

Cuatro de la mañana
朝の4時です

A la bin, a la ban a la bin bon ban
A la bin, a la ban a la bin bon ban
Obladi Obladá Obladidada
A la bin, a la ban a la bin bon ban

アラ ビン アラ バン アラ ビン ボン バン
アラ ビン アラ バン アラ ビン ボン バン
オブラディ オブラダ オブラディダダ
アラ ビン アラ バン アラ ビン ボン バン

Radio relojio
Cinco de la mañana
No todo lo que es oro brilla
Remedio chino es infalible

ラジオ・レロヒオ
朝の5時です
輝くものすべてが金ってわけじゃない
中国の薬は確かに効く

–

歌詞は　マヌ・チャオの世界（EL MUNDO DE MANU CHAO）　より